Dead Like Me: Life After Death (2009) (V)

DEXTER · Post by **DEXTER** » 17 Jan 2009, 18:46

http://www.imdb.com/title/tt1079444/

Director:
Stephen Herek

Cast:
Henry Ian Cusick ... Cameron Kane
Ellen Muth ... George Lass
Laura Harris ... Daisy Adair
Callum Blue ... Mason
Cynthia Stevenson ... Joy Lass
Jasmine Guy ... Roxy
Britt McKillip ... Reggie Lass

After the departure of Rube Sofer, a new head reaper named Cameron Kane takes over. He's a slick businessman who couldn't care less about helping the newly dead. Chaos ensues and brings out the worst in Daisy and Mason who begin drinking anew. George and Reggie re-connect for the first time when George reaps a new friend of Reggie's.

Obožavao sam seriju, tako da se veselim ovome

maddjuro · Post by **maddjuro** » 17 Jan 2009, 18:48

potpisujem

john_constantine · Post by **john_constantine** » 17 Jan 2009, 19:24

mason

A$H · Post by **A$H** » 17 Jan 2009, 19:50

a eto skidam seriju da je pogledam kak spada..a ne svaku trecu ep. na tvu..

elrania · Post by **elrania** » 17 Jan 2009, 21:20

A$H wrote:a eto skidam seriju da je pogledam kak spada..a ne svaku trecu ep. na tvu..

sram te bilo

ja sam tu seriju pocela pratiti tek nakon par epizoda, jer nisam ni skuzila da se takvo sto prikazuje, al onda sam bila redovita.
super serija i bilo bi mi fora opet je pogledati. bar one prve epizode

jej za ovo najavljeno u topicu.

DEXTER · Post by **DEXTER** » 17 Jan 2009, 21:42

elrania wrote:
A$H wrote:a eto skidam seriju da je pogledam kak spada..a ne svaku trecu ep. na tvu..
sram te bilo

ja sam tu seriju pocela pratiti tek nakon par epizoda, jer nisam ni skuzila da se takvo sto prikazuje, al onda sam bila redovita.
super serija i bilo bi mi fora opet je pogledati. bar one prve epizode

jej za ovo najavljeno u topicu.

Ma serija je prejebena. šteta što je ukinuta nakon samo dvije sezone

čini mi se da dobre serije samo ukidaju nakon nekoliko sezona, a loše rastegnu na 7 i više

Jako se veselim filmu, pogotovo zato što se nastavlja od kraja 2. sezone.

Btw. Zar se to prikazivalo na našem programu ???

john_constantine · Post by **john_constantine** » 17 Jan 2009, 23:09

da, par puta.

maddjuro · Post by **maddjuro** » 18 Jan 2009, 00:53

mislim da se zvala ko ziv ko mrtav

elrania · Post by **elrania** » 18 Jan 2009, 00:56

e pa dobro mislis

A$H · Post by **A$H** » 18 Jan 2009, 00:57

maddjuro wrote:mislim da se zvala ko ziv ko mrtav

Tko živ, tko mrtav..ovo gore je neki nas bullshit bio..

DEXTER · Post by **DEXTER** » 18 Jan 2009, 01:18

A$H wrote:
maddjuro wrote:mislim da se zvala ko ziv ko mrtav
Tko živ, tko mrtav..ovo gore je neki nas bullshit bio..

Ma divim se našim prijevodima

elrania · Post by **elrania** » 18 Jan 2009, 01:29

DEXTER wrote:
A$H wrote:
maddjuro wrote:mislim da se zvala ko ziv ko mrtav
Tko živ, tko mrtav..ovo gore je neki nas bullshit bio..
Ma divim se našim prijevodima

a predlazes doslovan prijevod kao adekvatnu opciju?

'mrtav/mrtva kao ja'?

osobno smatram da ova sluzbena varijanta lijepo pase ironicnom i veselom duhu serije.

A$H · Post by **A$H** » 18 Jan 2009, 01:31

elrania wrote:
DEXTER wrote:
A$H wrote: Tko živ, tko mrtav..ovo gore je neki nas bullshit bio..
Ma divim se našim prijevodima
a predlazes doslovan prijevod kao adekvatnu opciju?

'mrtav/mrtva kao ja'?

osobno smatram da ova sluzbena varijanta lijepo pase ironicnom i veselom duhu serije.

bilo bi najtocnije i najbolje.. Mrtvi poput mene..

elrania · Post by **elrania** » 18 Jan 2009, 01:35

A$H wrote:
elrania wrote:
DEXTER wrote: Ma divim se našim prijevodima
a predlazes doslovan prijevod kao adekvatnu opciju?

'mrtav/mrtva kao ja'?

osobno smatram da ova sluzbena varijanta lijepo pase ironicnom i veselom duhu serije.
bilo bi najtocnije i najbolje.. Mrtvi poput mene..

pa bilo bi, no nije pravilo u prevodenju da se ide striktno na neko doslovno znacenje. u ovom kontekstu nema ni potrebe, jer je sasvim ok obavljen posao.
mozda zvuci malo budalasto u pocetku, ali ko sto sam rekla - naslov je zavrzlama ko i sama serija i u isto vrijeme vrckas i saren poput nje i nije nikakav grijeh bio to ovako prevesti.

A$H · Post by **A$H** » 18 Jan 2009, 01:40

ma koga briga za njihove prijevode..seriju cu zvat original imenom i to je to..hehe..