Drag Me to Hell (2008)

DEXTER · Post by **DEXTER** » 24 Jul 2009, 11:36

Wendigo wrote:jebo ih taj doslovni prijevod nemaštovite...

a lol..bas me zanima kako ce prevest sorority row..

Post by **HorrorHR** » 26 Jul 2009, 01:51

ja neznam što se bunite oko "nemaštovitog prijevoda". pa u ovoj situaciji nemožebiti boilje od ovoga, čemu maštovite hrvatske idiotarije za imena? povraća mi se od naših prijwvoda kada ti netko kaže ime onda doslovno trebaš ići na google da skužiš o čemu priča.

wendigo, jebate šta si se već naučio na maštu domaćih prevoditelja da ti fali nešto drugačije?

po meni, filmovi koje se može, kao u ovom slučaju lijepo direktno nedvoznačno prevesti, zeleno svijetlo...

john_constantine · Post by **john_constantine** » 26 Jul 2009, 13:46

HorrorHR wrote:ja neznam što se bunite oko "nemaštovitog prijevoda". pa u ovoj situaciji nemožebiti boilje od ovoga, čemu maštovite hrvatske idiotarije za imena? povraća mi se od naših prijwvoda kada ti netko kaže ime onda doslovno trebaš ići na google da skužiš o čemu priča.

wendigo, jebate šta si se već naučio na maštu domaćih prevoditelja da ti fali nešto drugačije?

po meni, filmovi koje se može, kao u ovom slučaju lijepo direktno nedvoznačno prevesti, zeleno svijetlo...

potpis... Koliko ima samo poteškoća pronalaziti poslije filmove za koje ne znaš originalni prijevod...

elrania · Post by **elrania** » 26 Jul 2009, 15:34

postoje kriteriji po kojima se odabire odredeni prijevod za neku stvar.
nije uvijek najbolja solucija kretati na direktno jer u ciljnom jeziku to ispada glupo ili nezgrapno.
normalno da ima blesavih mastovitih izroda poput the cat in the hat - mačak, ne diraj mu sesir

, ali postoje stilski razlozi zasto neki odlucuju koristiti alternativne solucije i krajnje je smijesno od bilo koga tko nije bio u nikakvom dodiru sa strukom prevoditeljstva da ismijava to i namece neke svoje laicke ideje kao ispravnije.

meni ovaj doslovni prijevod zvuci bezveze i bas mi djeluje ko nesto sto je ghost spomenuo.

Scarface · Post by **Scarface** » 26 Jul 2009, 21:13

elrania wrote:postoje kriteriji po kojima se odabire odredeni prijevod za neku stvar.
nije uvijek najbolja solucija kretati na direktno jer u ciljnom jeziku to ispada glupo ili nezgrapno.
normalno da ima blesavih mastovitih izroda poput the cat in the hat - mačak, ne diraj mu sesir , ali postoje stilski razlozi zasto neki odlucuju koristiti alternativne solucije i krajnje je smijesno od bilo koga tko nije bio u nikakvom dodiru sa strukom prevoditeljstva da ismijava to i namece neke svoje laicke ideje kao ispravnije.

meni ovaj doslovni prijevod zvuci bezveze i bas mi djeluje ko nesto sto je ghost spomenuo.

Slažen se, i u konačnici, nije ni veliki problem pronać originalni naziv nekog lošije prevednog filma, u 90 % slučajeva ti google izbaci ili link s filmski.net-a ili s neke druge stranice, a u krajnjem slučaju nije ni problem povirit na imdb i po glumcima skužit koji je, tako da ta izlika ne drži vodu. Ja ću uvik bit za maštovitije (ali smislene!) nazive koji i dalje zadržavaju štih i ne odskaču previše, nego za nešto doslovno poput ovog.

elrania · Post by **elrania** » 22 Aug 2009, 01:11

evo me iz kina bas... i moram rec da je ovo definitivno film za kino. glazbena podloga smiksana s iznenadnim shock zvukovima je dosta intenzivna tako da ozvucenje u kinu dovodi to jos do maksimuma. i moram priznati da se niti na jedan film nisam toliko scimala

vec mi je bilo neugodno.

zbog toga sam jako zadovoljna jer je ipak ostavio neki dojam i tokom samog gledanja.
zgodna stvar je sto film ne puca samo na neku ozbiljnost i ima dosta komicnih sitnarija. horror dio je dobro razraden i definitivno preporucam svakome tko moze, nek ovo pogleda u kinu gdje ce to doc do malog veceg izrazaja. isplatit ce se zbog jedne malo duze scene pred kraj filma

eto, ja zadovoljna. svidjela mi se prica, iako film nije neko remek djelo, al je zbog ugodaja i okolnosti pod kojima je gledan bio super iskustvo.

DEXTER · Post by **DEXTER** » 22 Aug 2009, 01:32

jej..ja u ned. idem gledat..

A$H · Post by **A$H** » 22 Aug 2009, 12:29

Super film i odlican povratak Raimi-a horroru..ima nekih stvari koje bas vuku na ED2 i AoD (da sad ne spoilam)..humora ima i vise nego sam ocekivao..sto je cak ispala i pozitivna stvar jer je super skombiniran sa horror djelovima..a sami horror djelovi su odlicni..cimalica ima dosta i dosta ljudi se cimalo..(khm neki malo vise )..uglavnom dugo nisam tako super uzivao u horror filmu..
gledat ce se opet..

Drag Me To Hell - 4.5/5

cactus · Post by **cactus** » 22 Aug 2009, 12:56

Idemo danas pogledati na velikom ekranu

Donnie Darko · Post by **Donnie Darko** » 22 Aug 2009, 23:57

ash si u cinestaru gledo film??
ja se ist sad vratio

5/5 dobra zabava.

olio · Post by **olio** » 23 Aug 2009, 00:26

nema ga u Splitu

cactus · Post by **cactus** » 23 Aug 2009, 00:27

Evo i mene iz Cinestara

Ukratko,negativnosti idu na dušu meni jer sam vjerovatno gledao previše filmova pa me malo vuklo na nešto od Kinga a malo na jedan film za kojeg se ne sjećam kako se zove i zato jer sam naslutio kraj

,ali u globalu film je izvrstan sa dobrom idejom,dobrim glumcima i odličnim efektima te simpatičnom dozom humora. Svakako gledati sa preporukom u kinu

Ocjena 9,5/10

A$H · Post by **A$H** » 23 Aug 2009, 13:07

Donnie Darko wrote:ash si u cinestaru gledo film??

naravno..pa takav film se i gleda u kinu..

@cactus ima nas jos koji su gledali gomilu filmova..ali jednostavno se nisam bacao na razmisljanje tokom filma..nego sam samo uzivao u vidjenom..pa mi nisu svi ti zakljucci padali na pamet..hehehe..

cactus · Post by **cactus** » 23 Aug 2009, 20:36

A$H wrote:
Donnie Darko wrote:ash si u cinestaru gledo film??
naravno..pa takav film se i gleda u kinu..

@cactus ima nas jos koji su gledali gomilu filmova..ali jednostavno se nisam bacao na razmisljanje tokom filma..nego sam samo uzivao u vidjenom..pa mi nisu svi ti zakljucci padali na pamet..hehehe..

Ma dok gledaš samo ti dođe....

Josef K · Post by **Josef K** » 25 Aug 2009, 23:24

Sutra idem gledat. Nemrem dočekat