naslovi filmova prevedeni na nash jezik

john_constantine · Post by **john_constantine** » 26 Dec 2006, 12:16

A najviše me nervira prijevod u titlovima u filmu Escape of ny. Glavni lik se zove Snake plissken, a oni uporno pišu Zmija plissken.

undying · Post by **undying** » 28 Dec 2006, 13:40

Pomoc!!! Ovaj sam film http://www.imdb.com/title/tt0087175/ gledao jos kao klinac, nas je prevod mislim bio "Ubistvo u snu" tad mi je bio ludilo, stvarno odlican film ali ipak bio sam klinjo, tako da nisam bas siguran.. Ako je neko gledao skoro ili sjeca se svega, volio bi da mi kaze jel vrijedan skidanja!

john_constantine · Post by **john_constantine** » 28 Dec 2006, 20:07

undying wrote:Pomoc!!! Ovaj sam film http://www.imdb.com/title/tt0087175/ gledao jos kao klinac, nas je prevod mislim bio "Ubistvo u snu" tad mi je bio ludilo, stvarno odlican film ali ipak bio sam klinjo, tako da nisam bas siguran.. Ako je neko gledao skoro ili sjeca se svega, volio bi da mi kaze jel vrijedan skidanja!

prvo, zahvaljujem ti što si mi pronašao naslov filma.

A drugo - moje mišljenje - ovaj film mi se jako dopao. odličan spoj horora i trilera s elementima Strave u ulici brijestova. Solidne uloge, dobre horor scene, bizarne scene s predsjednikom u snu, par dobrih scena, napetost i prejebeni twist završetak. Obavezno skidaj i javi mi se kada skineš ako se hoćeš razmjenjivati poslije nove godine.

undying · Post by **undying** » 28 Dec 2006, 20:36

john_constantine wrote:
undying wrote:Pomoc!!! Ovaj sam film http://www.imdb.com/title/tt0087175/ gledao jos kao klinac, nas je prevod mislim bio "Ubistvo u snu" tad mi je bio ludilo, stvarno odlican film ali ipak bio sam klinjo, tako da nisam bas siguran.. Ako je neko gledao skoro ili sjeca se svega, volio bi da mi kaze jel vrijedan skidanja!
prvo, zahvaljujem ti što si mi pronašao naslov filma.

A drugo - moje mišljenje - ovaj film mi se jako dopao. odličan spoj horora i trilera s elementima Strave u ulici brijestova. Solidne uloge, dobre horor scene, bizarne scene s predsjednikom u snu, par dobrih scena, napetost i prejebeni twist završetak. Obavezno skidaj i javi mi se kada skineš ako se hoćeš razmjenjivati poslije nove godine.

Eeee i ja sam imao problema za nalaskom filma-Znam glavnog glumca Denisu Quaid pa sam isao po tome- u pravu si kad kazes da podsjeca na Stravu.. Ali za mene je to bio onda mnogo bolji i ozbiljniji film! A i sad kad vidim ko sve igra mogu reci da sam poprilicno iznenadjen kvalitetom glumaca: Max von Sydow, Christopher Plummer, David Patrick Kelly, pa ni Kate Capshaw nije za baciti

john_constantine · Post by **john_constantine** » 28 Dec 2006, 20:49

undying wrote:
john_constantine wrote:
undying wrote:Pomoc!!! Ovaj sam film http://www.imdb.com/title/tt0087175/ gledao jos kao klinac, nas je prevod mislim bio "Ubistvo u snu" tad mi je bio ludilo, stvarno odlican film ali ipak bio sam klinjo, tako da nisam bas siguran.. Ako je neko gledao skoro ili sjeca se svega, volio bi da mi kaze jel vrijedan skidanja!
prvo, zahvaljujem ti što si mi pronašao naslov filma.

A drugo - moje mišljenje - ovaj film mi se jako dopao. odličan spoj horora i trilera s elementima Strave u ulici brijestova. Solidne uloge, dobre horor scene, bizarne scene s predsjednikom u snu, par dobrih scena, napetost i prejebeni twist završetak. Obavezno skidaj i javi mi se kada skineš ako se hoćeš razmjenjivati poslije nove godine.
Eeee i ja sam imao problema za nalaskom filma-Znam glavnog glumca Denisu Quaid pa sam isao po tome- u pravu si kad kazes da podsjeca na Stravu.. Ali za mene je to bio onda mnogo bolji i ozbiljniji film! A i sad kad vidim ko sve igra mogu reci da sam poprilicno iznenadjen kvalitetom glumaca: Max von Sydow, Christopher Plummer, David Patrick Kelly, pa ni Kate Capshaw nije za baciti

u svakom slučaju ga vrijedi pogledati.

Odličan horor triler s dobro idejom.

Post by **HorrorHR** » 28 Dec 2006, 20:50

undying wrote:pa ni Kate Capshaw nije za baciti

jel se varam ili je ona bila Steven Spielbergova žena? čisto trivie radi

john_constantine · Post by **john_constantine** » 28 Dec 2006, 21:20

HorrorHR wrote:
undying wrote:pa ni Kate Capshaw nije za baciti
jel se varam ili je ona bila Steven Spielbergova žena? čisto trivie radi

ako je glumila u indiana jones i sudbonosni hram, ona vristačica, onda je.

undying · Post by **undying** » 28 Dec 2006, 22:09

Indiani i Crnoj kisi, i je zena S. Spilberga

Mairosu · Post by **Mairosu** » 28 Dec 2006, 22:20

HorrorHR wrote:
undying wrote:pa ni Kate Capshaw nije za baciti
jel se varam ili je ona bila Steven Spielbergova žena? čisto trivie radi

Jos uvek je valjda.

pain_of_salvation · Post by **pain_of_salvation** » 29 Dec 2006, 13:15

crash - fatalna nesreća

Vorador · Post by **Vorador** » 30 Dec 2006, 19:05

pain_of_salvation wrote:a vidite ove

traffic - nitko ne ostaje čist

To ti je tagline.

pain_of_salvation · Post by **pain_of_salvation** » 30 Dec 2006, 20:25

Vorador wrote:
pain_of_salvation wrote:a vidite ove

traffic - nitko ne ostaje čist

To ti je tagline.

ja sam negdje pročitao da je film isprve bio tako preveden

john_constantine · Post by **john_constantine** » 03 Jan 2007, 19:59

Shaun of dead - Noć glupih mrtvaca. Najkretenskiji naslov ikad.

undying · Post by **undying** » 13 Jan 2007, 18:50

Zna li neko kako su nashi preveli "Dead Ringers"- nesto kao "blizanci" ali ima dve rijeci-zna li neko?

A$H · Post by **A$H** » 13 Jan 2007, 19:16

Koliko ja znam bilo je Ukleti Blizanci...ili je tako u srbiji preveden..nisam ziher